イラク戦争20年にあたり、ウクライナ左翼の声明

＊レイバーネットMLから

元国労の久下です。侵略者ロシアを追い出すために戦っている、ウクライナの左派ソツ
ィアルニィ・ルフ（「社会運動」）がイラク戦争20周年にあたって、facebook に掲載し
た記事をDeepLで翻訳しました。ウクライナ語はまったくわからんので、読みにくい機械
翻訳そのままですが、意味はとれると思います。
　ウクライナ侵略にあたって、プーチンはアメリカのイラク侵略戦争を引き合いに出して
、ウクライナ侵略戦争を正当化したわけですが、私たちのとるべき態度は鮮明だと思いま
す。
・アメリカのイラク侵略戦争に反対したように、イスラエルのパレスチナ侵略に反対する
ように、ロシアによるウクライナ侵略に反対しよう！
・侵略者ロシアに対して、自決権をかけて戦うウクライナ人に連帯しよう！　

●ソツィアルニィ・ルフのfacebook ページ
https://www.facebook.com/social.ruh
●ソツィアルニィ・ルフのウェブサイト
https://rev.org.ua/

-------------------------
20年前、米国とその連合軍によるイラク侵攻は、中東と世界全体の歴史に転機をもたらし
た。
❗️Напад on Iraqは、米国や他の国にとって当面の脅威とならない主権国家に対す
る露骨な侵略行為であった。ブッシュ政権は、イラクが大量破壊兵器を保有していると偽
り、戦争の口実を作りました。
イラクの占領とその後の内戦は、計り知れない苦しみと破壊をもたらし、何十万人ものイ
ラク人を殺害し、何百万人もの人々を避難させた。イラクで侵略軍に殺された市民の中に
は、ウクライナのロイター通信のジャーナリスト、タラス・プロツィークもいた。
🔍 ブッシュの軍事作戦は、この地域におけるアメリカの支配を確立することを目的と
していた。これらの出来事は、侵略的な戦争を禁止する国連憲章を完全に無視したもので
あった。米国は、国際社会の意見や世界中の人々の圧倒的な反対を無視して、一方的に行
動した。
⚠️ 現在に至るまで、米国はその戦争犯罪について法的な有罪判決を受けていない。こ
れは、すべての戦争犯罪者の手にかかるような前例を国際舞台で作ってしまった。アメリ
カのマスコミによれば、ペンタゴンは、まさに自国の戦争犯罪に責任を負う可能性がある
ため、ロシアの戦争犯罪の証拠をハーグ裁判所（https://www.nytimes.com/.../pentagon
-war-crimes-hague.html）に移送することを現在阻止しているというから不思議ではない
。
イラク占領後、当時のウクライナ大統領レオニード・クフマと首相ヴィクトル・ヤヌコヴ
ィッチは、世論調査によるとウクライナ国民の93％がイラクへの軍隊派遣に反対していた
にもかかわらず、ウクライナを戦争に引きずり込みました💬。
社会運動の共同創設者であるザハール・ポポヴィッチ氏を含む社会運動の未来の活動家た
ちが、世界中の何千万人もの人々とともにイラク侵攻に対する抗議行動に参加したことを
誇りに思います」💪。写真でザハルが持っている「石油のための戦争に反対」の横断幕
には、「チェチェン、イラク、パレスチナでの戦争に反対」の文字もありました。
✊ 今日、ロシア連邦は、20年前の米国と同じように、国際法と国家の自決権を完全に切
り捨て、ウクライナに対して侵略戦争を仕掛けている。ウクライナ国民の解放戦争は、彼
らの生存のためだけでなく、平和と国家の主権の尊重という価値観のためでもある。
--------------------------
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。