2010年6月2日午後5時20分頃、何者かによってフィリピンの労組活動家のエドワード・パンガニバンが殺害された事件に関してフィリピンのNational Coalition for the Protection of Workers' Rights-Southern Tagalog(NCPWR-ST)のLUZ FORTUNA氏から世界の労働運動活動家に宛てて送られた書簡の日本語訳です。

労組活動家のエドワード・パンガニバン氏が無残に殺された事件に関するキャンペーンの支援をお願いします。以下の文書をお読みください。また、事件の背景についてはファクトシート(英文PDF. 日本語訳)も参照してください。すべての労組弾圧と超法規的殺害の犠牲者に正義を。

LUZ FORTUNA Coordinator National Coalition for the Protection of Workers’ Rights-Southern Tagalog (NCPWR-ST)

国際アピール

エドワード・パンガニバンの殺害を糾弾する!
すべての労組弾圧と超法規的殺害の犠牲者に正義を!

われわれは、エドワード・パンガニバン氏の無残な殺害を強く糾弾する。

2010年6月2日、午後5時20分頃、エドワード・パンガニバンはラグナ州サンタローサ市カインギン区で出勤のために細い道をオートバイを運転していた。ヘルメットをかぶり、覆面をした正体不明の二人組がオートバイで彼を追跡し、突然銃撃した。パンガニバンは12発の銃弾を受けて即死した。

一家の大黒柱だった27歳のパンガニバンは、ラグナ州ビニャンにあるラグナ・テクノパーク内の日本企業、タカタ・フィリピン・インコーポレーテッドで、保守スタッフとして働いていた。家族と近所の人々によれば、エドワードは「家庭的な人」で、働きに出ていない時はいつも家にいいたという。また、パンガニバン氏を恨んでいる人はいなかったという。

パンガニバン氏の死は、あきらかに超法規的殺害のケースである。この事件は、南タガログ地方の労働運動における9人目の犠牲者で、Center for Trade Union and Human Rights (CTUHR)のドキュメントによればフィリピン全体で96件目の事件である。

アロヨ政権は、弾圧キャンペーンを行って「5月1日運動(Kilusang Mayo Uno：KMU)」のような戦闘的労働組合を「無力化」の対象にすると宣言した。しかし独立労働組合の役員で知名度の低い指導者だったパンガニバン氏の死は、独立労働組合であっても超法規的殺害の対象から除外されるものではないことをはっきりと宣言するものである。

私たちは、今、正義のために皆さんの連帯を求めます。

行動の例

フィリピン当局に抗議メールを送ってください。 (以下の例文を参考にしてください。送信する場合は ncpwr.st@gmail.com と granahe.st@gmail.com にも同報してください)
Union SALAMAT-Independent (ncpwr.st@gmail.com)に連帯メッセージを送ってください。
できれば、フィリピン大使館と日本の政府の前で抗議デモをしてください。
その他、どのような行動も歓迎します。

抗議メール例文

Dear ________,

I am writing to call your attention on the brutal murder of labor leader Edward Panganiban who was killed on 2 June 2010 in Santa Rosa City, Laguna, Philippines.

I learned that at around 5:20 p.m. on that day, Edward Panganiban, a maintenance staff in Takata (Philippines) Corporation, was on his way to work aboard his motorcycle when two unidentified motorcycle-riding men in bonnets and helmets tailed him and suddenly fired shots at him point-blank. Panganiban died instantly, sustaining 12 gunshot wounds.

I was also informed that at the time of his death, there was an on-going labor dispute, with Takata management’s continuous refusal to recognize the union despite its legitimacy and ignoring union’s intent to sit to a collective bargaining negotiation. As secretary of the independent union Samahang Lakas ng Manggagawa sa Takata Philippines Corporation (SALAMAT-Independent), Panganiban has been very active and vocal in demanding for workers’ rights.

It is also alarming to note that aside from Panganiban, most union officers and active members experienced surveillance operated by elements of the Intelligence Services of the Armed Forces of the Philippines (ISAFP) since 2007, threatening and intimidating them from conducting union activities.

I urge you to ensure that an impartial and effective investigation be conducted into Panganiban’s case. Any relevant information which could help in identifying the perpetrators must be taken seriously.

The Commission on Human Rights (CHR) and other relevant authorities must conduct an inquiry into the reported surveillance of labor leaders and their organizations and the reported anti-union seminars conducted by Alliance for Nationalism and Democracy (ANAD), a group actively engaged in red-tagging militant unions and progressive organizations.

Additionally, I urge you to ensure that adequate protection and security is afforded to potential witnesses and the family of the dead, as well as Panganiban’s co-workers.

Specific to the company, I urge Takata Corporation to respect ILO Convention 87 (right to freedom of association) and 98 (right to collectively bargain), and thereby recognize SALAMAT-Independent and start negotiating with them immediately.

I trust that you take action in this case.

Yours sincerely,

_________Name(s)____________

Designation

Organization

抗議メール送信先:

Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo
President
Republic of the Philippines
Malacanang Palace
JP Laurel Street, San Miguel
Manila 1005
PHILIPPINES
Fax: +63 2 736 1010
Tel: +63 2 735 6201/+63 2 735 6201 / 564 1451 to 80
E-mail: corres@op.gov.ph
Mr. Benigno Aquino III
President
Republicof the Philippines
Malacanang Palace
JP Laurel Street, San Miguel
Manila 1005
PHILIPPINES
Fax: +63 2 736 1010
Tel: +63 2 735 6201/+63 2 735 6201 / 564 1451 to 80
E-mail: corres@op.gov.ph
Ms. Leila De Lima
Commissioner
Commission on Human Rights
SAAC Bldg., Commonwealth Avenue
U.P. Complex, Diliman
Quezon City
PHILIPPINES
Fax: +63 2 929 0102
Tel: +63 2 928 5655/ +63 2 928 5655 / 926 6188
E-mail: chr.delima@yahoo.comor mtm_rodulfo@yahoo.com
Deputy Director General Jesus A. Verzosa
Chief, Philippine National Police (PNP)
Camp General Rafael Crame
Quezon City
PHILIPPINES
Fax: +63 2724 8763
Tel: +63 2 726 4361/4366/8763
E-mail: bluetree73@gmail.com
Mr. Alberto Agra
Acting Secretary
Department of Justice (DoJ)
DOJ Bldg., Padre Faura
1004 Manila
PHILIPPINES
Fax: +63 2 521 1614
Mr. Ronaldo V. Puno
Secretary
Department of Interior and Local Government (DILG)
A. Francisco Gold Condominium II
EDSA cor. Mapagmahal St., Diliman
Quezon City
PHILIPPINES
Fax: +63 2 925 0332
Tel: +63 2 925 0330/ +63 2 925 0330/31
E-mail: rvpuno@dilg.gov.ph
Mr. Katsuhiko Teramura (寺村克彦)
President, Takata(Philippines)Corporation (タカタ・フィリピン社長)
106 East Main Avenue
Laguna Technopark Incorporated
Binan, Laguna
PHILIPPINES
Tel: +63 49 541 2961
Fax: +63 49 541 2960
Mr. Shigehisa Takada (高田重久)
President and CEO, Takata Corporation (タカタ株式会社代表取締役社長)
Main Headquarters
1-4-30, Roppongi
Minato-ku, Tokyo 106-8510
JAPAN
Tel: +81 3 3582 3222
106-8510 東京都港区六本木一丁目４番30号
03-3582-3222

労働組合および人権侵害に関するファクトシート日本語訳

No. 1, Series of 2010

I. 題名

労働活動家の残忍な殺害

II. 暴力の種類

即決処刑 (Summary Execution)

III. 被害者

エドワード・パンガニバン (Edward Panganiban)
27歳、独身
住所: No. 431 Purok 2, Barangay Caingin, Santa Rosa City, Laguna
2004年、Takata (Philippines) Corporation(タカタ株式会社フィリピン現地法人)に保守スタッフとして入社
独立労働組合Samahang Lakas ng Manggagawa sa Takata Phils.(SALAMAT-Independent)の役員

IV. 事件の日時

2010年6月2日午後5時20分頃

V. 事件の場所

ラグナ州サンタローサ市カインギン区ナショナルロード、デリマ地区周辺

VI. 加害者

がっしりとした体つきでヘルメットをかぶり覆面をし、「for registration」と書かれたナンバープレートをつけた赤いホンダXRMのオートバイに乗った正体不明の武装した2人の男。

VII. 推定される動機

タカタの労働者に恐怖とテロの種をまくとともに、他の会社の労働者に労働組合への加入をためらわせること。

VIII. 事件の概要

2010年6月2日、エドワード・パンガニバンは、夜勤にでかけるために午後5時すぎにオートバイで家を出た。彼は数日間、病気休暇を取っていた(病気休暇は目の手術のためと思われる。治療費の問題で手術を延期していたがその代わりに最大限の休暇を取っていた)。
サンタローサ市の中心に向かう道は狭く、周囲(カインギン区)はこの時間は特に混雑していたため、パンガニバンはローギアで走行していた。
路上では、4台のオートバイが1列になって走行していた。
パンガニバンが先頭で、2台目には他の人物のオートバイ、3台目はどこかの公務員、そして4台目に2人の男が乗ったオートバイという順番だった。
デリマ地区(パンガニバンの目的地から1.5キロほど離れた地点)で、4台目のオートバイが前を走っていた2台のオートバイを追い越して前に出た。
パンガニバンの後ろに付くと、1人の男がパンガニバンの名前を呼んだ。
パンガニバンは後ろを向いたとき、突然、2人のうち1人がパンガニバンに発砲した。
銃弾が当たり、彼は道路の排水溝の近くに倒れた。2人の男はパンガニバンを通り過ぎ、鋭くUターンして彼のところに戻った。近距離から、銃を持った男が路上に力なく倒れているパンガニバンに銃撃を加えた。
パンガニバンは12発の銃弾を受けて即死した。
この直後、犯人は後ろを走っていた2台のオートバイの運転者に銃を向けた。命の危険を感じ、彼らはオートバイから飛び降りた。
1人は道路の左側に逃げ、公務員は商業施設のトゥビガン給水所に向かって走った。
犯人はハイギアに入れ、犯行現場から元のカインギンの方向に走り去った。
10分後、警官が犯行現場に到着し、周辺を封鎖し、誰も入れないようにした。
しかしポリスライン内部の数メートル離れた場所で、オートバイに乗った1人の男がパンガニバンの写真を撮っていたが、警官は何も言わなかった。写真を撮った後、その男は去った。

IX. 事件の背景

殺された当時、パンガニバンは、ラグナ・テクノパーク内の日本企業タカタ・フィリピン・インコーポレーテッドに設立された独立労働組合であるSamahang Lakas ng Manggagawa sa Takata Philippines (SALAMAT-Independent)の役員だった。また当時、労働争議が進行中だった。タカタ使用者側は労働組合を認めることを拒否し、組合による団交の要求を無視していた。

殺人の前、オートバイに乗った二人の怪しい男がパンガニバンの周囲にしばしば出没していた。隣人たちによれば、がっしりした体格だったというが、ヘルメットと覆面のため人相はわからなかったという。店でキャンディを買ったことがあるが、その時も彼らは決して覆面を取らなかったという。人相はわからないが、周辺でしばしば見かけられた二人組と同じである。

二人組は4回目撃されている。選挙期間中の選挙前日(5月10日)、選挙の後、そしてパンにガンが殺害された当日である。彼らは日中、夜間、深夜、早朝と、1日に何回も目撃されている。この二人組が偵察をしていることは明らかだったが、隣人たちにはその目的や攻撃対象が誰なのかについてはわからなかった。しかし殺害の数日前、二人組の一人からパンガニバンはこの村に住んでいるのかと尋ねられている。

パンガニバンとは別に、労働組合の役員や活動家がフィリピン軍情報局(ISAFP)の要員から自宅を監視されたり訪問され、労働組合活動をやめるよう脅迫や説得を受けている。このようなケースは2007年からパンガニバンの殺害まで続いてきた。

2010年1月の組合認証の過程で、タカタ株式会社の使用者側は労働者をAlliance for Nationalism and Democracy (ANAD)という戦闘的な労働組合や進歩的社会団体に批判的な団体のメンバーが主催する反組合セミナーに強制的に出席させた。

Prepared by:

National Coalition for the Protection of Workers’ Rights-Southern Tagalog
and
Pagkakaisa ng Manggagawa sa Timog Katagalugan-Kilusang Mayo Uno (Solidarity of Workers in Southern Tagalog-May First Movement)

06 June 2010

日本語仮訳　レイバーネット日本　安田(ゆ)