続報：ブラザー工業の中国工場でのストライキ

〔レイバーネット国際部〕

ブラザー工業の中国工場でのストライキの写真はこちらにもあります。こっちの
ほうが見やすいかもしれませんね。労働者が生き生きしてます。万歳！

写真
http://www.mingjing.net.cn/NewsRead.asp?NewsID=35632
http://user.qzone.qq.com/349572896/blog/1283952384

以下、インターネットのフォーラムに投稿された書き込みから、会社や政府の対
応などが分かる部分を抜き出して訳出してみました。賃上げ水準が高すぎるのは
ダメ！と地元政府が妨害しているそうです。

現在は、海のほうでも日中政府間に摩擦が起こっているので、日系企業の争議は
ちょっとは報道規制が弛むかな、と思ったのですけど、どうでしょうね。

＝＝＝＝＝

■　９月８日の書き込み

今回のストライキは、報道では組織的ではないと言われているが、決してそうで
はない！

１．時間と地点が絶妙であった。企業グループのトップがいるときに行われた

２．労働者は代表を選出し、その場で交渉を行ない、すべての労働者がそれを聞
き、そして支持した。これまでのほかのストライキの事例では政府や会社側の言
いなりになり会議室で交渉を行っていた。

３．会社は9月8日に内部から労働者の団結を破壊しようとした。誰が指導者かを
密告すれば報奨金をだすという。仕事を拒否している人間のリストを出せば、名
前一人につき５０元の奨励金を出すという。しかし、8日の夜までに一人もそれに
応じた労働者はいない！

【21:03】
わたしはブラザー工場の労働者です。8日もまだ続いています。どうやらあと何日
かは続きそう。

【21:27】
日本人は本当にケチだ。いつも休みの入れ替えをさせて残業代を抑えようとする
。二人分の仕事を一人でやらせる。2010年の月給と2005年の月給がほとんど同じ
。

【21:59】
9月8日、生産は再開してません。今日の交渉もNGだった。おそらく明日も生産で
きないでしょう。

【22:34】
周辺ではブラザー工場の待遇はいいだろうという噂だったのに。敷地内にバスケ
ットコートもあり毎日プレーする人がいたから。

【23:31】
それは作られたイメージ。労働法どおりにやってないことだらけ。
晩婚及び晩婚出産の休暇優遇、傷病休暇時の賃金支給などの法律が守られていな
い。


■　９月９日の書き込み

【00:23】
支持します！ホンダの闘争では５００元の賃上げ、デンソー労働者は８００元の
賃上げを勝ち取った！ブラザー工場の労働者がそれを下回るはずがない！

【12:27】
最新報告：日本人は本当にずるい。派遣労働者を食堂に集めて外に出さない。こ
うすれば私たちがストライキを諦めると思っている！日本人が妥協しないのなら
、私たちだって妥協しない！

【12:36】
みんなで食堂の扉をこじ開けて、派遣労働者を解放しよう！

【12:42】
そして、派遣労働者を正社員として雇用せよ、正社員待遇を実現せよ、と資本家
に迫ろう！

【12:48】
隣にある天馬マイクロエレクトロニクス社の労働者達にも伝えよう！天馬の労働
者達も支持しよう！天馬でも賃上げを！

【22:13】
会社は、法律を厳守しているだけだという。例えば、3月8日の女性デーの半日休
暇は労働法の規定ではないから必要ない、とか。工場の食堂は外部委託なので、
質が悪く、毎食一人当たり２．９元の費用で賄っているが、肉はほとんどない。
会社の労働組合は形骸化している。普段意見をいえる機会がない。たとえ意見を
言えたとしても受入れられない。人間の病と同じだ。小さな病では病院にはいか
ないけど、それが蓄積されていけば必ず大病をひき起こすということ。

【22:19】
労働者は29項目の要求を提出した。最初の交渉では5項目について受入れられた。
この5項目はそもそも本来であれば遵守されていなければならないことである。他
の肝心な要求については拒否している。たとえば高温手当て、食費補助の引き上
げ、住宅補助などである。労働者代表は会社側に誠意がなく、このまま交渉し続
けることはできないと考えている。どうやって解決すればいいのか全くわからな
い。


■　９月１０日の書き込み

【12:30】
最低賃金基準の１１００元ぽっちでは、深センでは何もできない。ぎりぎり生き
ていくだけの賃金だ。私たち労働者は人生で一番の黄金期の年齢を生きているが
、上には年寄り、下には子ども達がいて養わなければならない。一人がぎりぎり
生きていくだけの賃金なのに、基準をクリアーしているなんて恥ずかしげもなく
いう輩もいる。

【22:08】
会社は基本給を３００元引き上げ、それに残業代を加えた、月当たり５００元の
賃上げの意向があるが、労働局が同意しないという。賃金が高くなりすぎて周囲
の企業の雇用に影響を与えてしまうからだそうだ。政府のほうが日本のヤツラよ
りもさらに悪辣だなんて・・・。

【23:27】
現在は政府が関与している。もし会社と労働者だけなら簡単に話がすんだのに。
ブラザー工場は自社ブランドなので儲かっているはずだから、２０００元に賃上
げしろといえるはず。だけど政府は上げ過ぎだという。これでは他の工場での賃
上げは難しくなる。なんてこった。政府よ、いったいぜんたいどうしてしまった
んだ。


■　９月１１日の書き込み

【00:04】
政府が労働者を助けてくれるとか、中立的な立場にあるはずだとかいう幻想は抱
くな。それはまちがいだ。安定こそが政府の最大の任務！労働者の利益なんて気
にしてないのだから。

【11:56】
政府は広範な資本家、つまりブ資本家階級を代表している。ブラザー資本は資本
家階級の一員にすぎない。だから政府はブラザー資本の利益を犠牲にしてストラ
イキ継続を認めたとしても、絶対にブラザー資本による妥協で他の資本家に脅威
を与えることを許容しないだろう。

【13:42】
ブラザー工業株式会社の小池利和ってのはどうしようもない！労働者の意見を全
く無視するのだから！これが資本家の特性か。搾取に抗議する！搾取に抗議する
！派遣会社は漢奸会社だ！

【13:48】
労働局が賃上げを認めないのなら、やつらの賃金を引き下げろ。納税者よりも高
い給料をもらっていてなにを言ってるんだ。まさか漢奸が政府のなかにいたなん
て。