Toyota

トヨタとアロヨ政府の組合つぶしに対する抗議文を送る

このページでは、トヨタ自動車　渡辺捷昭社長宛、フィリピン政府　アロヨ大統領宛に、抗議メールを一括して送信します。

各宛先に送られるメールの内容は、例文のままの内容で送信する場合は、以下の送信欄に各自の氏名とメールアドレスおよび所属組織名を記入の上、「送信」ボタンをクリックしてください。トヨタ自動車社長宛は和文、フィリピン政府宛には英文で送信されます。

このページから送信されるメールは、内容を変更することも可能です。

なお、このメールはフィリピントヨタ労組を支援する会・世界キャンペーン係にも同報します。

英文メールを送信するために、氏名、メール、所属組織などの欄は必ず英文アルファベットで記入してください。

題名:
日付:
氏名:
E-mail:
所属組織:
CC:	フィリピントヨタ労組を支援する会・世界キャンペーン係

トヨタ自動車社長宛抗議メール

宛先:
Mr. Katsuaki Watanabe
Toyota Motor Corporation-Japan
Email: katsuaki_watanabe@mail.toyota.co.jp

アロヨ大統領宛抗議メール

宛先: フィリピン政府　アロヨ大統領
Email: corres@op.gov.ph

President Arroyo,
The Philippines Government,

Dear President,
In support of the struggle of the Toyota Motor Philippines Corporation Workers Association (TMPCWA) for initiation of collective bargaining and cancellation of the dismissals of 233 workers, we hereby request Toyota Motor Corporation to meet our demand as stated below.

1. Withdraw the troops from the street where the TMPCWA head office stands and stop the harassment of union leaders and members by military troops. From the Santa Rosa Plant, withdraw the Laguna Industrial Park Police Assistance Group Headquarters. Stop allowing the military to enter the Santa Rosa Plant.

2. Comply with the ILO recommendations and secure workers' rights to association, to collective bargaining and to strike. Comply with the 2003 Supreme Court ruling and see to it that collective bargaining with the TMPCWA starts. Comply with the ILO recommendations, have the dismissals of 233 union members cancelled. Do not assist the union-busting attack on the TMPCWA.

Sincerely,

【抗議文サンプルの和訳】

フィリピン政府
大統領　アロヨ　殿

　私たちは団体交渉開始と２３３名の解雇撤回を求めるフィリピントヨタ労組の闘いを支持、支援し、フィリピン政府に以下を求めます。

1、フィリピントヨタ労組事務所通りの軍隊を撤去し、軍隊による組合員への嫌がらせをやめよ！
　　サンタロサ工場内のラグナ工業団地警察支援グループ本部を退去せよ！
　　サンタロサ工場への軍隊の出入りをやめよ！

2、ILO勧告に従い、労働者に団結権・団体交渉権・争議権を保障せよ！
　　２００３年最高裁判決に従い、フィリピントヨタ労組の団体交渉を開始させよ！
　　ILO勧告に従って、２３３名の組合員の解雇を撤回させよ！
　　トヨタのフィリピントヨタ労組つぶしに加担するな！

Toyotaトヨタとアロヨ政府の組合つぶしに対する抗議文送信

英文メールを送信するために、氏名、メール、所属組織などの欄は必ず英文アルファベットで記入してください。

トヨタ自動車社長宛抗議メール

アロヨ大統領宛抗議メール