韓進重労組、警察投入反対、無期限ハンスト

法院執行官、退去命令告示...韓進の知らせがツイッターに乗り外信へ

キム・ジンスク民主労総釜山本部指導委員によるクレーン高空籠城163日目にな る6月17日、警察力投入の憂慮が高まっている中で、ムン・チョルサン金属労組 釜山梁山支部長とチェ・ギリョン韓進重工業支会長が「誠実交渉要求、公権力 投入反対、民主労組死守」のための無期限ハンストに入った。

ムン・チョルサン支部長とチェ・ギリョン支会長は17日午前、韓進重工業影島 造船所の正門前で記者会見を行い「死と絶望の大韓民国で希望を探すため、今 私たち自身を投げ出す。今この場でハンストに突入する」とし「韓進重工業の 経営陣と李明博政権、警察は、労働者を死に追いやる公権力投入を今すぐ中断 しろ」と要求した。

［出処:民主労総］

一日前の16日午後2時40分頃、韓進重工業の管理者と私服を着た警察機動隊所属 の警官5人が、キム・ジンスク指導委員が座り込んでいる85号クレーンと構造と 形が同じ84号クレーンを事前に現地調査する現場が発覚し、警察力投入が迫っ ているのではないかという憂慮をもたらしている。

ムン支部長とチェ支会長は「われわれは緊迫した事態を平和に解決することを 願う」として「韓進重工業は事態が悪化する前に誠実交渉に臨め」と要求し、 「16日に韓進重工業を訪問し、イ・ジェヨン社長に『自主的に解決しろ』と言っ たイ・チェピル労働部長官の話をよく聞かなければならない」と付け加えた。

イ・チェピル雇用労働部長官は16日午前、韓進重工業を訪問し、労使自律解決 を要求し「労使の自主的な解決を待つが、不法行為とストライキで地域経済に 与える波及力が大きければ公権力を投入することもできる」と明らかにした。

一方、記者会見に先立ち、影島造船所の外壁を警察バスで取り囲み、法院の執行官 が用役職員、会社管理者と共に工場に入り、労組事務室とストライキ組合員が 生活する生活館入口などに退去命令告示文を貼り出して帰り、警察力の投入が 秒読みに入ったのではないかという憂慮が高まった。

だがこの日の午前、国会環境労働委員会で6月中に与野合意で韓進重工業事態に 対する国会聴聞会を開くことにしたという知らせが伝えられ、警察兵力投入が 先送りされるかもしれないという予測も出ている。

ストライキ組合員はムン支部長とチェ支会長の無期限断食突入に合わせて、 30人が順番に断食に入った。

「キム・ジンスクを守ろう」ツイッターに乗って外信で

警察兵力投入が差し迫っているという知らせがツイッターで伝えられると、 多くのツイッター・ユーザーが「キム・ジンスク守り」を始めた。

ツイッター・ユーザーの努力で、アルジャジーラのニュースショーにキム・ ジンスク指導委員と女優のキム・ヨジン氏、韓進重工業に関する内容が放送され、 アルジャジーラ ストリームのサイトには10日に韓進重工業社側が用役職員を 投入し、労働者を弾圧する映像が上がっている。

また他のツイッター・ユーザーは「世界中の船舶発注元に行って韓進事態を知 らせよう」と提案し、他の多くのツイッター・ユーザーが国連人権委員会に 英文メールを送っている。

インターネットユーザーも韓進に警察力が投入されることを防ぐために、釜山 警察庁ホームページの市民参与マダンと雇用労働部ホームページの自由掲示板 に抗議の掲示文を載せている。インターネットユーザーは、抗議文の掲示を 「釜山警察庁掲示文聖地巡礼」と呼び、他のインターネットユーザーとツイッ ター・ユーザーの参加を呼び掛けている。(記事提携=蔚山労働ニュース)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。