ユソン企業労組「さらに熱い闘争を!」

「会社の懲戒処分は無効」...『2011労働解放先鋒隊』と決意大会

全国金属労組所属ユソン企業嶺東支会が、11月10日の午後7時に忠北道永同郡の 永同駅で『民主労組死守、不当懲戒粉砕決意大会』を開いた。

この日のイベントには、7日の済州島海軍基地阻止闘争を始め全国巡回をしてい る『2011労働解放先鋒隊』と金属労組大田忠北支部組合員約200人が参加した。

ユソン企業嶺東支会は決意大会で「職場閉鎖を背後から操った資本と政権も、 今は旋回している。だがさらに熱い闘争をしなければならない」と声を高めた。

11月8日、大田地方雇用労働庁天安支庁は文書で、15日から25日までユソン企業 牙山工場と嶺東工場への特別勤労監督を実施すると明らかにした。天安支庁は 支会に対し、事業場の労働関係法令、団体協約、就業規則および勤労契約など で規定された勤労条件違反の事例と労災隠しの事例、その他の法違反内容に対 する協力を要請した。

また、10に日大田地方法院天安支院は、ユソン企業牙山・嶺東支会の『勤労者 地位保全および賃金支給仮処分』申請を認めた。これまで支会が主張してきた 不当懲戒を法院が認めたわけだ。

天安支院の決定文によれば、会社は懲戒解雇者16人に400万ウォン、5人に350万 ウォン、2人に300万ウォンずつ、2011年11月10日から本案判決確定に至るまで 毎月10日に支払う。また会社は彼らの労働組合事務室出入を妨害してはならず、 この2つの命令に違反すれば1回当たり千万ウォンを支払うよう要求した。

特に決定文には『10月18日付の懲戒解雇処分は、会社が団体協約に違反して行っ たもので、手続きの瑕疵は重大かつ明白で、無効』と明示している。

このように、労働部と法院はユソン企業会社の懲戒と団体協約違反に警告する 決定をしているが、ユソン企業嶺東支会のホン・ワンギュ支会長は「まだ道は 遠く険しい」とし「全員が最後まで闘争しなければならない」と強調した。続 いて「私たちの闘争は、夜間労働を撤廃して人間らしく生きようということで、 韓国の労働者たちの人生を変える闘争だからだ」と説明した。

民主労総忠北本部のキム・ソンミン本部長は「まだ完全な勝利ではない。今は 反撃の時だ」とし「この闘争に必ず勝利して、これを踏み台として地域の多く の闘争に勝利しよう」と声を高めた。

金属労組大田忠北支部のキム・ギドク支部長は「労働部が特別勤労監督を実施 すると発表したが、これがユソン資本に特別な機会を与えようとする監督なら 断じて許せない」と警告した。

労働戦線のチョ・フェジュ代表は、「労働解放先鋒隊の全国巡回で、行く所は すべて闘争が絶えず続いていることを確認した」とし「これを通じ、資本と 政権が労働者をいかに弾圧しているのかを確認できた」と述べた。続いて「今、 全労働者、民衆が全泰壹精神を思い出し、資本と政権への闘争を準備する時だ」 と強調した。(記事提携=メディア忠清)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2011-11-12 13:59:02 / Last modified on 2011-11-12 13:59:05 Copyright: Default