小さな連帯

［チェ・インギの写真の世の中］(1)竜山惨事3年、強制撤去を禁止しろ

3年前、櫓を作って上がった人々がいた。生きるために櫓に上がったのに、結局 彼らは黒い煙と火魔に包まれ、炭の塊になって死んで降りてきた。かろうじて 生き残った人々は、懲役刑を宣告された。もう四回目の冬を迎えている。そして また3年が流れた。

遺族たちはあの日の惨事を忘れられず、胸のしこりをなで下ろしながら、一日 一日を暮らしているが、世の中は何も変わっていない。その日、現場を見ていた 多くの人々の胸にも、トラウマになって、やけどの痕跡のように生き生きと 残っている。

写真の中の露天商は、1月19日に強制撤去禁止法プラカードを持って屋台で 1人デモをしている姿だ。小さな連帯が大きな道になって大河になるという 期待が現実になることを祈る新年だ。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。