政府、キャンドルに「催涙液散布」超強硬対応を明言

「キャンドル集会は、少数主導の暴力過激デモに変質した」

韓国「BSE」関連トピック

［出処:法務部］

政府が再び米国産牛肉全面輸入に反対するキャンドル集会に対して 「催涙液散布」などの超強硬対応を明言しはじめた。

法務部のキム・ギョンファン長官をはじめウォン・セフン行政安全部、ユ・イ ンチョン文化体育観光部、李永煕労働部長官とチョ・ジュンピョ国務総理室長 は、6月29日、ソウル世宗路政府中央庁舎で共同記者会見を行い、「過激暴力デ モ関連対国民談話文」を発表してこう明らかにした。

談話文を発表したキム・ギョンファン長官はこの日、「これまで政府は米国産 牛肉輸入に関して、追加交渉に最善を尽くした」とし「米国産牛肉輸入に関し て国民の皆様がこれまで政府に要求してきた事項もほとんどが反映された」と 主張した。

続いて金長官は「それにもかかわらず、相変らずデモが続いている」とし「デ モの声もまた当初の主張とはかなり変わっている」と付け加えた。

彼は「牛肉問題を離れて、政府の正当な政策遂行に反対し、さらに政府のアイ デンティティも否定している」とし「デモの様相も日がたつにつれ過激暴力化 している」と主張した。

政府「民主労総のゼネストは、必ず責任を問う」

金長官は牛肉問題に関し、7月2日「国民健康権争奪のためのゼネスト」を予告 している民主労総に対して「勤労条件と全く無関係な政治的目的のストライキ」 とし「米牛肉運送・出荷阻止のための不法集団行動に入った」と批判した。

金長官は28日からこの日の朝まで続いたキャンドル集会について「少数主導の 過激暴力デモ、組織的旗デモに変わり、不幸なことが発生した」とし「このよ うな事態は絶対に防がなければならない。政府としては、物理的衝突による不 幸な事故を防ぐためにも、やむをえず催涙液散布など、法による強力な対応を せざるを得ない」とのべた。

続いて彼は「過激暴力デモを助長・扇動したり、猛烈暴力行為者は、最後まで 追跡、検挙し、厳正に司法措置する」、「破壊された器物などの被害には民事 上の損害賠償も請求し、民主労総のゼネストと不法集団行動に対しても必ず責 任を問う」と脅した。

「過激・暴力デモ関連対国民発表文」(全文)

尊敬する国民の皆さん

昨日の夕方、再びソウル都心で過激暴力デモが行われ、市民と警察の双方に多 くの負傷者が発生しました。一部のデモ隊が鉄パイプとハンマーで警察バスを 壊し、ワイヤーまで使って警察バスの奪取と転覆を試みました。さらに銃と鉄 パイプでの戦闘警察への攻撃まで発生しました。本当に心配なことです。

まず、このような不祥事が発生したことに深い遺憾の意を表し、大小の負傷を した方々に慰労の言葉を申し上げます。

政府はこれまで米国産牛肉輸入と関連して、追加交渉に最善を尽くしました。 米国産牛肉輸入と関連して、国民の皆様がこれまで政府に要求した事項もほと んどが反映されました。

それにもかかわらず、相変らずデモは続いています。デモの声もまた、当初の 主張とはかなり異なっています。牛肉問題を離れて、政府の正当な政策遂行に 反対して、さらに政府のアイデンティティまで否定しています。デモの様相も 日がたつにつれ、過激暴力化しています。

また、民主労総は来週水曜日、勤労条件とは全く無関係な政治的な目的のスト ライキを予告し、米牛肉運送・出荷阻止のための不法集団行動に入りました。

親愛する国民の皆さん

これまで政府はキャンドル集会に対し、国民の意思表現の自由を保障するとい う次元で、平和な集会の開催を要請して、忍耐に忍耐を持って公権力の行使を 最大限に自制してきました。

しかし序盤の平和なキャンドル集会が、少数主導の過激・暴力デモ、組織的な 旗デモに変わり、ついに昨日の夜のような不幸なできごとが発生しました。

このような事態が再発すれば、一般市民の安全も威嚇されるほかはありません。

このような事態は絶対に防がなければなりません。政府としては物理的衝突に よる不幸な事故を防ぐためにも、やむをえず催涙液の散布など、法による強力な 対応をせざるを得ません。

また、過激・暴力デモを助長・扇動したり、猛烈暴力行為者は最後まで追跡、 検挙して、厳正に司法措置する方針です。破壊された器物などによる被害には 民事上の損害賠償も請求します。合わせて、民主労総のゼネストと不法な集団 行動にも必ず責任を問います。

国民の皆さん

今回のデモに関して、国民の皆さんの子女であり友人の戦闘・機動警察たちも 昼夜、多くの困難を経験しています。

昨日の夜も100人を越える戦闘・機動警察が負傷し、このうち相当数が重傷を負 いました。

これまで負傷した戦闘警察は、400人に達しています。100台を越える警察バス と1400点余りの警察装備も破損しました。

デモが2か月も続き、周辺の商店街はもちろん、韓国の経済全体にも多くの困難 を与えています。国家信任度を心配する声も高まっています。外国投資家と 観光客も足の向きを変えています。

全世界が石油価格急騰で危機に陥っており、特に韓国の経済も困難な状況で、 不法暴力デモが続けば誰が我が国を信じて投資するでしょうか?

不法暴力デモは庶民の経済を殺し、その被害は黙々と働く大多数の国民にそっ くり帰っています。

しかも、こうした現実はいまだに国民に正確に伝えられていません。このよう な時ほど、客観的事実に立脚したバランスが取れた報道が必要です。正確な情 報が国民に伝わるよう、言論界の協力をお願いします。

法と秩序維持のために努力している戦闘・機動警察の苦情も、関心を持って 報道して下さることを繰り返し要請します。

また、民主労総も不法なゼネスト計画を撤回し、米牛肉運送と出荷の阻止を即 刻中断して下さい。民意の殿堂である国会で、国家の懸案を扱すべき国会議員 の一部がデモに参加し、不法暴力集会をむしろ励ますことが果たして正しいこ とでしょうか?

親愛する国民の皆さん

今は私たち皆が経済的困難を賢く克服することに力量を集めるべき時です。法 を守り、自己主張を繰り広げる成熟した市民意識を見せてくださるよう願いし ます。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。